La cour martiale est ouverte. Les prisonniers peuvent s'asseoir.
Ceci est une cour martiale générale. Nous nous passerons des formalités.
Ces hommes sont accusés de lâcheté devant l'ennemi...
et seront jugés pour ce crime.
Procureur.
Appelez l'accusé Férol.
Le procureur entend-il...
interroger les témoins sans lire l'accusation?
Ne perdez pas le temps de la cour avec des détails techniques.
L'accusation est longue et il est inutile d'en faire la lecture.
- La défense a le droit-- - L'accusation, c'est...
que le soldat a été lâche devant l'ennemi...
durant l'attaque contre la Fourmilière.
Poursuivez.
Appelez l'accusé Férol.
- Soldat Férol. - Oui, monsieur?
Étiez-vous de la première vague de l'attaque de la Fourmilière?
- Oui, monsieur. - Avez-vous refusé d'avancer?
Non, monsieur.
- Avez-vous avancé? - Oui, monsieur.
Jusqu'où avez-vous avancé?
- Jusqu'au milieu du no-man's-land. - Et alors, qu'avez-vous fait?
Il y avait de la mitraille tout autour--
Répondez à la question. Qu'avez-vous fait?
Eh bien, j'ai vu que moi et Meyer--
Je n'ai pas demandé ce que vous avez vu.
La cour ne s'intéresse pas à votre expérience visuelle.
- À quoi, monsieur? - Répondez à la question.
Oui, monsieur. C'est quoi, la question?
Vous avez avancé jusqu'au milieu du no-man's-land. Qu'avez-vous fait après?
- Après, monsieur? - Avez-vous reculé ou avancé?
- J'ai reculé, monsieur. - Autrement dit, soldat Férol...
vous avez retraité.
Oui, monsieur.
C'est tout. L'accusé peut retourner à son siège.
Juste un instant.
Je voudrais interroger le témoin, si je puis.
Faites, colonel.
Merci. Soldat Férol, à mi-chemin dans le no-man's-land...
étiez-vous seul avec le soldat Meyer?
Oui, monsieur.
Qu'est-il arrivé au reste de votre compagnie?
Je ne sais pas, monsieur. Je suppose qu'ils ont été tués ou blessés.
Vous vous êtes retrouvé seul au milieu du no-man's-land avec le soldat Meyer?
- Oui, monsieur. - Pourquoi n'avez-vous pas attaqué seul?
Pourquoi n'avez-vous pas pris seul la Fourmilière d'assaut?
Moi et Meyer? Vous rigolez, monsieur.
Oui, je rigole, soldat Férol. Merci. C'est tout.
Je ne vois pas l'objet de ces questions.
J'essaie de démontrer, monsieur, l'absurdité...
des questions du procureur.
Procureur.
Vous admettez donc, soldat Férol, que vous avez retraité?
Oui, monsieur. Moi et Meyer.
Je savais qu'il fallait avancer, mais nous avons retraité.
C'est tout.
L'accusé peut reprendre sa place.
Soldat Arnaud, avez-vous avancé?
Oui, jusqu'à ce que le capitaine Renouart m'ordonne de retraiter.
Jusqu'où avez-vous avancé?
Jusqu'au barbelé, monsieur.
Le barbelé ennemi, je suppose.
Non, monsieur. Notre barbelé.
Me dites-vous que vous n'avez pas dépassé notre barbelé?
Non, monsieur. Je ne l'ai pas dépassé.
Quelle distance, diriez-vous? Combien de mètres?
J'ai avancé aussi loin que j'ai pu.
Combien de mètres?
Pas beaucoup.
Pas beaucoup?
Soldat Arnaud...
avant qu'on vous ordonne de retraiter...
avez-vous incité vos camarades à aller de l'avant?
La plupart étaient morts ou blessés avant d'avoir fait trois pas.
Répondez à la question.
Je ne les ai pas incités à avancer. Non, monsieur.
Merci.
Soldat Arnaud, au repos, je vous prie.
Outre que vous avez tristement omis de lancer des cris de guerre...
votre comportement a-t-il différé en quelque manière...
de celui des autres hommes?
Objection. Cela relève de la conjecture.
Admise.
Des hommes de votre compagnie ont-ils dépassé le barbelé?
Non, monsieur.
Est-ce vrai qu'on vous accuse de lâcheté...
purement et simplement parce que votre nom a été tiré au sort?
Oui, monsieur.
Je ne vois pas ce que ça a à voir.
C'est une pratique admise dans l'armée française de tirer des noms au sort.
Puisque la compagnie en entier n'a avancé que de quelques mètres...
le tirage au sort me semble fort équitable dans ce cas.
Eh bien, je ferai remarquer que ce soldat s'est distingué...
dans les pires batailles de la guerre.
Avec la permission de la cour, je lirai les citations...
qu'il s'est méritées pour bravoure en deux occasions.
D'abord, des citations pour bravoure dans les Ordres de l'armée --
Sans importance. L'accusé n'est pas jugé pour d'anciens actes de bravoure...
mais pour sa lâcheté récente.
Les médailles ne sont pas une défense.
Puis-je faire témoigner de son caractère?
Vous ne pouvez pas.
Mais vous pouvez faire la preuve qu'il a atteint le barbelé allemand.
Monsieur le président, personne du régiment n'a pu...
s'approcher du barbelé allemand, moi pas plus que les autres.
Appelez le prochain accusé.
Si vous avez terminé, colonel.
Merci.
Le prisonnier peut reprendre sa place.
- Vous n'êtes pas sorti de la tranchée? - Non, monsieur.
C'est tout.
Caporal Paris, pourquoi n'êtes-vous pas sorti de la tranchée?
Le major Vignon a été tué, est retombé sur moi et m'a assommé, monsieur.
Vous êtes resté sans connaissance dans la tranchée pendant l'attaque?
Oui, monsieur.
- C'est tout. - Avez-vous des témoins?
Non. Les autres étaient trop occupés pour me voir et plusieurs étaient morts.
- Donc, vous n'avez pas de témoins? - Non, monsieur.
Je n'ai que cette coupure au front, monsieur.
Vous auriez pu vous l'infliger vous-même après coup.
Merci. Vous pouvez quitter la barre.
Monsieur le procureur, vous pouvez passer à votre plaidoyer.
Messieurs de la cour...
les faits parlent d'eux-mêmes.
Nous avons tous été témoins de l'attaque ratée d'hier matin.
Et je soumets que cette attaque...
a entaché le drapeau de la France.
Elle a entaché l'honneur...
de chaque homme, femme et enfant de la nation française.
C'est à nous que revient...
le triste, pénible et répugnant devoir de juger.
Je demande à cette cour...
de trouver les accusés coupables...
et d'imposer les peines prescrites par le code de la justice militaire.
Merci.
Colonel, vous voulez faire votre plaidoyer?
Messieurs de la cour, il y a des fois où j'ai honte...
d'être de la race des humains et c'est aujourd'hui le cas.
Il m'est impossible de résumer la cause de la défense car...
la cour ne m'a jamais donné une chance raisonnable de présenter ma cause.
Contestez-vous l'authenticité de ce tribunal?
Oui, monsieur.
Je proteste contre le fait d'avoir été empêché...
de présenter des preuves qui sont vitales pour la défense.
La poursuite n'a présenté aucun témoin.
Il n'y a jamais eu de mise en examen écrite des accusations...
portées contre les inculpés.
Et enfin je proteste contre le fait...
qu'il n'y ait aucun compte rendu sténographique de ce procès.
L'attaque d'hier matin n'a pas souillé l'honneur de la France...
et n'est certes pas à la honte des combattants de cette nation.
Mais cette cour martiale est un déshonneur...
et une ignominie.
Le procès fait à ces hommes est une parodie de justice.
Messieurs de la cour...
condamner ces hommes serait un crime...
qui vous hanterait jusqu'à la fin de vos jours.
Je ne peux pas croire que l'élan le plus noble de l'homme--
sa compassion pour autrui-- soit complètement absent d'ici.
Je vous demande donc humblement...
d'avoir pitié de ces hommes.
Raccompagnez les accusés à la salle de garde.
L'audience est levée. La cour va délibérer.
Il y aura une garde de six hommes armés.
Fusils chargés, baïonnette au canon, deux hommes par prisonnier.
Au moindre ennui, les prisonniers seront couverts sur-le-champ...
et si les ennuis ne s'arrêtent pas aussitôt, le prisonnier sera abattu.
Tout doit se dérouler sans incident et avec le moins de retard possible.
Il ne doit pas y avoir de précipitation ni de tâtonnements.
J'ai été mis en charge et on me tiendra responsable...
de tout manque d'ordre et de la moindre erreur.
Je vous donne ma parole que le blâme sera rendu avec intérêts...
à quiconque parmi vous faillit à son devoir.
L'exécution aura lieu à 7 heures...
selon le verdict de la cour martiale.
Détachement, garde-à-vous! Rompez!
- C'est de la part du général Mireau. - Du canard!
- Eh bien, remercie-le. - Ne me blâme pas, soldat.
Hé, laideron, est-on censés manger ça avec nos doigts?
Le garde dit que vous ne pouvez avoir ni couteaux ni fourchettes.
Est-ce que c'est supposé être notre dernier repas?
Ce n'est pas supposé. C'est notre dernier repas.
Ce canard est fantastique.
Pensez-vous qu'ils ont mis quelque chose dedans?
D'abord, on nous empoisonne, puis on nous fusille?
- Je pense qu'ils en ont mis. - Comme quoi?
Comme, euh-- quelque chose pour nous rendre groggy.
Qu'y aurait-il de mal à ça?
Peut-être rien pour toi, mais moi je compte bien m'en tirer.
- Et je ne veux pas être drogué. - Comment tu vas t'en tirer?
Tu vas percer un trou dans ce mur de pierre?
Le colonel Dax va nous en tirer.
Écoutez, il faut sortir d'ici. Ils vont nous tuer sinon.
- As-tu une idée? - Non, mais il doit y avoir moyen.
Combien sont-ils à monter la garde, tu crois?
Une ou deux sections. C'est ce qu'on aurait dit ce matin.
- Peut-être qu'il y a des amis à nous. - C'est le troisième bataillon.
De toute façon, on n'a pas d'amis pour l'instant.
Pourquoi te leurrer? On n'en sortira pas.
Peut-être pas vous, mais moi oui. Je vous le garantis.
Tu vois ce cafard?
Demain matin, on sera morts et il sera vivant.
Il aura plus de contact avec ma femme et mon enfant que moi.
Je ne serai rien et il sera vivant.
Maintenant, t'as de l'avance sur lui.
Bonsoir, mes fils. Je suis le père Du Pres.
- Quelles nouvelles? - De mauvaises nouvelles.
Vous devez vous préparer au pire. Le colonel Dax m'a dit de vous prévenir.
- Oh, pitié, non! - Il est en contact par téléphone...
avec l'état-major, mais n'arrive pas à parler au général Broulard...
ni à quiconque en autorité.
La même chose à la division. Personne ne veut lui parler.
- Combien de temps avons-nous? - Encore beaucoup de temps.
Sûrement plus qu'il en faut pour vous préparer.
Mon père, vous voulez prendre cette lettre, s'il vous plaît?
- Bien sûr, mon fils. - C'est pour ma femme.
Elle ne comprendra pas, j'essaie de lui expliquer.
Je m'assurerai qu'elle la reçoive.
Voulez-vous que je vous confesse?
À vrai dire, mon père, je ne suis pas très fervent.
Je sais que vous voulez aider et je l'apprécie...
mais si je me mettais à prier, je me sentirais hypocrite.
Oh, c'est une erreur, mon fils.
Dieu est toujours prêt à écouter vos prières.
D'accord, mon père. Voulez-vous me confesser?
Oui.
Aie foi dans ton créateur, mon fils. La mort nous frappe tous.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
C'est vraiment profond: "La mort nous frappe tous".
C'est vraiment profond.
Férol, as-tu peur que ta chance te quitte?
Regardez! C'est ma religion.
Oh, dive bouteille, pardonne-moi, car je vais me reposer.
Puis-je d'abord boire un coup? Merci. Amen.
Je comprends ta colère, mon fils, mais tu ne dois pas durcir ton cœur.
Puis-je vous dire une chose, mon père?
Dans mon village, il y avait un petit café...
avec une drôle d'affiche au-dessus du bar.
Elle disait...
"N'hésitez pas à demander crédit car nous refuserons très poliment."
- Viens. Assieds-toi. Tu es bourré. - Oh, Paris, laisse-moi tranquille.
Pouvez-vous fiche le camp avec vos réponses de petit saint?
- Restez-vous là pour nous torturer? - Pour vous aider de toutes mes forces.
- Vos forces? Vous n'en avez pas! - Non, mais Dieu en a.
- Vraiment? Vous me faites marrer! - Vous pouvez être sauvé.
Sauvé? Je serai sauvé?
Ferme-la, Arnaud!
Mon père, allez chercher un médecin. Vite.
Cela devrait le calmer pour un temps. C'est une mauvaise fracture du crâne.
- Il ne passera peut-être pas la nuit. - Que devons-nous en faire?
Attachez-le à une civière pour qu'il ne glisse pas quand il sera debout.
Ils n'exécuteront sûrement pas un homme dans cet état.
La sentence sera exécutée. J'ai vérifié auprès du général.
S'il est toujours vivant demain matin, pincez-lui les joues une fois ou deux.
Ça lui fera peut-être ouvrir les yeux. Le général veut qu'il soit conscient.
Oui?
- Lieutenant Roget à vos ordres, colonel. - Entrez.
Le sergent Boulanger dit que vous voulez me voir, colonel.
Oui. Nous aurons un truc déplaisant sur les bras dans quelques heures.
- Vous voulez parler de l'exécution? - Oui.
Oui, colonel. C'est très malheureux.
Très malheureux. C'est ce que je pense.
- Ça ne plaît à personne, colonel. - Comment avez-vous choisi...
le caporal Paris?
Je-- Je devais en choisir un, colonel.
C'est vrai. Bien sûr, vous n'aviez aucun motif personnel...
de choisir Paris, n'est-ce pas?
Vous l'avez choisi parce qu'il est lâche, pas vrai?
Oui ou non?
Oui, colonel.
Eh bien, comme vous dites, il fallait en choisir un.
- C'était un problème, colonel. - Oui, j'ai le même problème.
Je dois choisir le commandant du peloton d'exécution demain.
Avez-vous objection à vous en charger?
- Moi, colonel? - Oui, vous.
Vous ne vous sentez pas bien?
Nous-- Non-- Oui, ça va, colonel. C'est juste que je--
Fait-il trop chaud ici? Voulez-vous que j'ouvre une fenêtre?
C'est que je n'ai jamais commandé un peloton d'exécution, colonel.
C'est une sinécure. D'abord, vous aidez le sergent à attacher les hommes...
et vous leur offrez des bandeaux. S'ils acceptent, vous les attachez.
Puis, vous prenez position à côté du peloton, vous levez votre épée.
Prêts, en joue, feu.
Puis, vous sortez votre revolver, vous marchez jusqu'au mur...
et vous leur tirez à chacun une balle dans la tête.
Colonel, je demande à être excusé de cette fonction.
Demande refusée.
- Colonel, je-- - Vous le commanderez.
- C'est tout. - Colonel, si vous pouviez--
C'est tout!
Oui?
Excusez-moi, monsieur. Colonel Dax?
- Oui? - Je suis Rousseau, colonel.
- Capitaine d'artillerie. - Qu'y a-t-il, capitaine?
Je dois vous dire une chose qui peut influencer la cour martiale.
Entrez.
Colonel. Bonsoir.
- Bonsoir. - Venez vous asseoir.
Merci, général. Je suis désolé de vous déranger comme ça.
De rien. Toujours ravi de vous voir, colonel Dax. Je vous offre un cigare?
Non, merci, général.
- Eh bien, je-- - Vous le trouverez délicieux.
Excusez-moi de ne pas vous avoir invité à la fête ce soir...
mais il fallait la tenue de cérémonie.
Merci, général, mais je dois avouer...
que ce n'est pas tout à fait une visite sociale.
Allez, Dax. Ne revenons pas là-dessus encore.
Quoique je dois admettre qu'à en juger....
par les pertes, les efforts de votre régiment ont dû être considérables.
Comment pouvez-vous comprendre cela et laisser fusiller ces hommes demain?
Allez, colonel, vous faites un raisonnement un peu simpliste.
L'attaque était impossible. L'état-major devait le savoir.
Colonel Dax, nous pensons bien mener la guerre.
Vous n'ignorez pas que l'état-major est exposé à des pressions injustes...
des journaux et des politiciens.
L'offensive contre la Fourmilière était peut-être impossible.
Peut-être était-ce une erreur de jugement de notre part.
D'autre part, si vos hommes avaient été plus audacieux, ils auraient pu réussir.
Qui sait? En tout cas...
pourquoi devrions-nous tolérer plus de critique que de besoin?
Outre que plusieurs de vos hommes n'ont jamais quitté les tranchées...
il y a le moral des troupes, n'oubliez pas.
- Le moral des troupes? - Certainement.
Ces exécutions seront un tonique pour toute la division.
Rien n'est plus foncièrement encourageant et stimulant...
que d'en voir d'autres mourir.
- Je n'y avais jamais pensé, général. - Les soldats sont comme des enfants.
De même qu'un enfant veut un père ferme, les troupes sont avides de discipline.
Une façon de maintenir la discipline, c'est de fusiller un homme à l'occasion.
Puis-je demander...
croyez-vous sincèrement ce que vous venez de dire?
J'ai eu grand plaisir à en discuter avec vous, colonel...
mais je crois qu'il vaut mieux que je retourne à mes invités.
Pardonnez-moi de vous avoir soustrait à votre fête.
Oh, incidemment, général, saviez-vous que le général Mireau...
a donné ordre à son commandant de batterie, le capitaine Rousseau...
de faire feu sur ses propres positions durant l'offensive?
Bien sûr, le capitaine a refusé sans ordre écrit.
Mais le général Mireau a exigé qu'il fasse feu sur nos tranchées.
Encore une fois, Rousseau a refusé sans ordre écrit.
Le général a réitéré son ordre et s'est encore heurté à un refus...
tout cela devant témoins.
Est-ce que vous ajoutez foi à cette histoire fantastique?
Voici des déclarations assermentées de tous les acteurs principaux.
Le commandant Rousseau, le capitaine Nichols, pointeur d'artillerie...
le préposé au téléphone et ma propre déposition.
Qu'est-ce que cela a à voir avec les condamnés?
Un général en colère à cause de l'échec d'une offensive impossible...
ordonne à son artillerie de faire feu sur ses hommes.
Le même officier ordonne le même jour une cour martiale...
dans laquelle trois de ses hommes sont condamnés à être fusillés.
Général, qu'est-ce que vos journaux et vos politiciens diraient de cela?
- Essayez-vous de me faire chanter? - Général, c'est un vilain mot...
mais votre position est difficile.
Il s'en est trop passé. Quelqu'un le paiera. La question, c'est qui?
L'assaut du général Mireau contre la Fourmilière a échoué.
Son ordre de tir sur ses troupes a été refusé.
Mais sa tentative d'assassiner trois innocents...
pour protéger sa réputation sera arrêtée par l'état-major.
Pardonnez-moi, colonel Dax. Je suis grossier envers mes invités.
Détachement, halte!
Déposez armes!
Rompez.
Courage, mes fils. Le pire est passé.
Bonjour, Paris.
Bonjour, sergent. Comment allez-vous ce matin?
Pas trop mal. Et toi?
Vous avez raté une bonne bouffe ici hier soir.
Qu'avez-vous eu?
Vous pouvez nous donner à boire?
Bois un coup de ça.
Ça me frappe tout à coup. Drôle d'affaire. Je--
Je n'ai pas pensé à faire l'amour depuis la cour martiale.
C'est assez extraordinaire, n'est-ce pas?
Agis en homme.
- Écoute, Paris. Tu m'entends? - Oui.
Il y aura plein de dignitaires et de journalistes là.
Quel souvenir veux-tu laisser?
- Je ne veux pas mourir. - Beaucoup d'autres vont te rejoindre...
d'ici la fin de la guerre.
Je m'en fous. Je ne veux pas mourir.
- Sauvez-moi, sergent. - Je ne peux pas. Personne ne peut.
C'est la dernière décision que tu auras à prendre sur terre.
Tu peux te tenir comme un homme ou on te traînera hors d'ici.
Ça reviendra au même. Il en tient qu'à toi.
Allons-y. Toi et Férol, enlevez vos manteaux. On ne va pas traîner.
... avec Ton aide de faire pénitence...
pour amender ma vie.
Pourquoi dois-je mourir, mon père?
Pourquoi dois-je mourir? Je n'ai rien fait de mal--
On ne discute pas la volonté de Dieu, mon fils.
Mais j'ai combattu. J'ai combattu. J'ai combattu sur le champ de bataille.
Pourquoi ils ne meurent pas, eux? Pourquoi on ne les met pas à mort?
Tu as montré du courage devant l'ennemi, mon fils.
Fais de même devant tes camarades.
Mais j'ai peur. J'ai peur.
Oh, mon père, j'ai peur.
Courage. Rassemble tes forces. Raidis-toi, vieux.
Il a dit "Aujourd'hui même, tu seras avec moi en paradis".
- Vraiment, mon père? - Oui, mon fils.
Je ne reverrai plus ma femme, mon père.
Je ne reverrai plus personne, mon père.
Courage, mon fils. Sois brave.
- Je n'y peux rien. - Rassemble tes forces.
- Je n'y peux rien, mon père. - Oh, Dieu, Dieu tout-puissant.
- Oh, Christ. Donne-moi la force! - Donne du courage à cet homme...
qui va bientôt mourir.
Pourquoi dois-je mourir, mon père?
Pourquoi dois-je mourir?
À droite, demi-tour!
Attachez les hommes!
Détachement, garde-à-vous!
En avant, marche!
Détachement...
halte!
À gauche, demi-tour!
Repens-toi.
Au nom du peuple français...
Le caporal Philippe Paris, le soldat Maurice Férol...
et le soldat Pierre Arnaud du 701e Régiment...
trouvés coupables de lâcheté devant l'ennemi...
seront exécutés par fusillade immédiatement...
selon le jugement de la cour martiale.
Tu veux un bandeau?
Oui, lieutenant. S'il vous plaît.
Je ne veux pas mourir.
Veux-tu un bandeau?
Je suis désolé.
Oh, mon père.
Prêt!
En joue!
Feu!
Je suis vraiment content que tu aies pu y être, Georges.
Ce genre de chose est toujours un peu sinistre.
Mais ça avait de la splendeur, tu ne crois pas?
Je n'ai jamais vu une affaire pareille mieux menée.
Les hommes sont morts de belle façon. Il y a toujours le risque...
que l'un fera quelque chose qui laissera un mauvais goût.
Cette fois, on ne pouvait pas demander mieux.
Oui?
- Oui, colonel? - Vous vouliez me voir, général.
Oh, oui. Entrez, colonel. Entrez et asseyez-vous.
Colonel, vos hommes sont morts dignement.
- Je vous offre du café, colonel? - Non, merci, mon général.
Paul, on m'a fait part que tu as ordonné à ton artillerie...
de tirer sur tes propres hommes durant l'attaque de la Fourmilière.
J'ai fait quoi? Qui t'a dit cela?
Le colonel Dax est venu me voir pour me le dire hier soir.
J'ai toujours su que vous étiez un officier déloyal...
mais je n'ai jamais pensé que vous vous abaisseriez jusque-là.
J'ai des dépositions du capitaine Nichols, votre pointeur d'artillerie...
du capitaine Rousseau, le commandant qui a refusé d'exécuter vos ordres.
Je pense que c'est absolument infamant.
Il n'y a donc rien de vrai dans cette accusation du colonel Dax?
Je ne vois pas comment tu oses même me le demander.
Tu ne peux pas imaginer ce que je suis heureux de l'entendre, Paul.
Je suis certain que tu t'en tireras très bien.
- Me tirer de quoi? - Il devra y avoir une enquête.
- Une enquête? - Le public oublie ces choses-là.
- Le public? - Tu dois défendre ton honneur.
Tu ne peux pas laisser circuler d'aussi viles insinuations.
Alors, c'est ça.
Tu fais de moi le bouc émissaire.
Je suis le seul qui soit tout à fait innocent dans toute cette affaire.
Je n'ai qu'une dernière chose à te dire, Georges.
L'homme que tu poignardes dans le dos est un soldat.
Eh bien...
ce devait être fait.
La France ne peut pas se permettre que des idiots guident son destin.
Je vous suis reconnaissant d'avoir porté cette affaire à mon attention.
Colonel, accepteriez-vous d'occuper le poste du général Mireau?
- Le quoi? - Son poste.
Est-ce que je vous entends bien?
Vous m'offrez le commandement du général Mireau?
Allons! Allons, colonel Dax. Ne feignez pas trop la surprise.
Vous convoitez le poste depuis toujours. Nous le savons tous, mon garçon.
Je suis plusieurs choses, général, mais je ne suis pas votre garçon.
Je n'insinuais certes pas de relation biologique.
- Je ne suis en aucun sens votre garçon. - Essayez-vous de me provoquer, colonel?
- Pourquoi vous provoquerais-je? - Justement. Ce serait dommage...
de perdre votre promotion avant de l'obtenir.
Une promotion que vous avez si soigneusement planifiée.
Général, dois-je vous dire ce que vous pouvez faire de cette promotion?
Colonel, vous allez vous excuser ou je vous mets aux arrêts!
Je demande pardon de n'avoir pas été tout à fait franc avec vous.
Je demande pardon d'avoir caché mes vrais sentiments.
Je demande pardon de ne pas vous avoir dit plus tôt...
que vous êtes un vieillard dépravé et sadique.
Et vous irez vous faire foutre avant que je vous redemande pardon!
Colonel Dax, vous me décevez.
Vous gâtez votre perspicacité en versant dans la sensiblerie.
Vous vouliez vraiment sauver ces hommes...
et vous ne cherchiez pas à obtenir le poste de Mireau.
Vous êtes idéaliste et je vous plains comme je le ferais de l'idiot du village.
Nous sommes en guerre, une guerre qu'il faut gagner.
Ces hommes n'ont pas combattu et ils ont été fusillés.
Vous accusez le général Mireau et j'insiste qu'il se défende.
Qu'ai-je fait de mal?
Parce que vous ignorez la réponse à cette question...
vous me faites pitié.
Merci.
Maintenant, messieurs, nous avons un petit spectacle...
à vous présenter.
Une sorte de-- Une petite distraction, dirai-je.
Comme dit ma femme "Que vaut la vie sans une petite distraction?"
Messieurs, je vous présente notre dernière prise de l'ennemi.
Hou!
De l'Allemagne, la patrie des Boches!
Messieurs, une petite perle rejetée sur la côte...
par la marée de la guerre.
Hé, parle une langue civilisée!
C'est vrai. La petite dame est un peu limitée.
Comme question de fait, elle n'a aucun talent...
sauf peut-être un peu de talent naturel.
La petite dame ne peut danser, ne sait pas faire de plaisanteries...
et ne peut faire tenir de ballons sur son petit nez.
Mais elle chante comme un oiseau! Elle a une gorge d'or.
- Allez, chérie! - Vas-y, mon chou! Chante!
Plus fort!
- Colonel. - Oui, sergent?
Nous avons ordre de retourner au front immédiatement.
- Donnez-leur encore quelques minutes. - Oui, monsieur.